L'origine della parola «Guagua»

L'origine della parola guagua: proviene da Cuba?
Ti sei mai chiesto perché nelle Canarie, a Cuba, a Porto Rico o nella Repubblica Dominicana si chiama guagua l'autobus? Questa parola ha una storia interessante che mescola lingue, migrazioni e influenze culturali.

Nel XIX secolo, già si usava l'espressione “de guagua”, che significava ‘gratis’. Fu il cubano Esteban Pichardo a documentare questa forma per la prima volta nel 1836. Secondo il filologo spagnolo Corominas, anche se non esiste un documento chiaro dell'uso di “guagua” come autobus, si crede che derivi dalla parola inglese «waggon», che era il modo in cui venivano chiamati i veicoli militari o di trasporto pubblico negli Stati Uniti.

Dopo la guerra del 1898, gli Stati Uniti influenzarono molto l'isola. È probabile che lì si cominciò a usare “guagua” per riferirsi a questi veicoli pubblici. Ma come è arrivato alle Canarie?

Nelle Isole Canarie, il termine non appare registrato come sostantivo fino a metà del XX secolo. A Tenerife, per esempio, si usava la parola “jardinera” per descrivere quei collettivi. Tuttavia, da Las Palmas, l'uso di “guagua” si è diffuso poco a poco.

I ricercatori Luis e Agustín Millares inclusero la parola nei loro studi del 1924 e 1932, evidenziando che l'origine era americana. Per questo motivo, oggi si pensa che l'origine della parola guagua venga da Cuba, portata probabilmente da emigranti che tornarono nelle Isole.