Der Ursprung des Wortes „Guagua“

Der Ursprung des Wortes guagua: Kommt es aus Kuba?
Hast du dich jemals gefragt, warum man auf den Kanaren, in Kuba, Puerto Rico oder der Dominikanischen Republik den Bus Guagua nennt? Dieses Wort hat eine interessante Geschichte, die Sprachen, Migrationen und kulturelle Einflüsse vermischt.

Im 19. Jahrhundert wurde bereits der Ausdruck "de guagua" verwendet, der 'umsonst' bedeutete. Der Kubaner Esteban Pichardo dokumentierte diese Form erstmals im Jahr 1836. Laut dem spanischen Philologen Corominas gibt es kein klares Dokument über die Verwendung von "guagua" als Bus, aber man glaubt, es stammt von dem englischen Wort "waggon", mit dem militärische oder öffentliche Transportfahrzeuge in den USA bezeichnet wurden.

Nach dem Krieg von 1898 hatte die USA großen Einfluss auf die Insel. Es ist wahrscheinlich, dass dort der Begriff "guagua" verwendet wurde, um sich auf diese öffentlichen Fahrzeuge zu beziehen. Aber wie kam es nach den Kanaren?

In den Kanarischen Inseln, erscheint der Begriff als Substantiv erst bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. In Teneriffa zum Beispiel wurde das Wort „jardinera“ verwendet, um diese Sammeltransporter zu beschreiben. Dennoch verbreitete sich die Verwendung von „guagua“ allmählich von Las Palmas aus.

Die Forscher Luis und Agustín Millares haben das Wort in ihren Studien von 1924 und 1932 aufgenommen und festgestellt, dass der Ursprung amerikanisch war. Daher denkt man heute, dass das Wort guagua aus Kuba stammt und möglicherweise von Rückkehrern aus den Inseln gebracht wurde.